Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TÂY BAN NHA
TẬP 3
ZINU: CẤP 4 CÔNG 330, THỦ 360
- Sao lại ngừng? - Tôi thấy có thể xuất hiện gì đó.
Tôi bắt đầu hiểu lối chơi rồi.
Nghe này. Sắp có thứ gì đó xuất hiện rồi.
Anh vẫn nên đi tiếp đi.
Di chuyển tiếp đi.
Đi đi!
Tôi là hóa thân của anh sao?
Sao một trưởng nhóm lại dám sai bảo giám đốc điều hành như thế?
Đấy là lối đi duy nhất rồi.
Dù gì anh cũng phải đi qua con hẻm đó.
Tôi chỉ lo mình sẽ chết thảm thôi.
Nếu chết, anh chỉ cần đăng nhập lại thôi mà.
- Có mất gì đâu. - Cái quái...
Đồ ngốc, cái này không giống mấy trò ngồi một chỗ rồi chơi đâu.
Chơi thử rồi mới biết khó thế nào.
Từ khi tới đây, tôi chưa từng ngủ ngon giấc,
chỉ ăn mỗi mì Ramyun và đã chết 45 lần rồi.
Phải chết thêm bao lần đây?
Sếp à, trò này là thế đấy.
Trước tiên, anh phải cố lên cấp đi.
Anh không có tiền hay kinh nghiệm, phải đi kiếm đi.
Chắc anh Cha chết rất nhiều trong hai ngày đầu
rồi mới lên được cấp 4.
- Thế thì sao? - Gì cơ?
Ý anh là gì? Anh bảo tôi đừng than vãn nữa
vì Hyeong Seok cũng vậy à?
Nghe như anh đang chỉ trích tôi vậy.
Anh đang chỉ trích sếp à?
Sếp à, chắc anh bị hạ đường huyết rồi. Nhạy cảm quá đấy.
Mua một chai nước hoa quả hay gì đó rồi đi tiếp đi.
Im đi.
ZINU: CẤP 4, CÔNG 330, THỦ 360 KIẾM CHIẾN BINH
XẠ THỦ ARAGON, CÔNG, THỦ, TẦM BẮN TỐI ĐA
Khỉ thật! Gì thế?
Tôi biết chuyện thế này sẽ xảy ra mà.
Vấn đề là, chỉ số tấn công của họ là 500.
Làm gì đi. Anh phải chạy đi. Họ bắn tên đấy. Chạy đi!
Rẽ phải!
ZINU: CẤP 4, CÔNG 330, THỦ 360 KIẾM CHIẾN BINH
Trước mặt anh!
Trốn sau đó. Anh đang chơi rất tốt.
ZINU: CẤP 4, CÔNG 330, THỦ 360 KIẾM CHIẾN BINH
Thở sâu đi, sếp.
Đừng vội. Thở sâu đi!
Sếp, bình tĩnh lại trước đã.
BẠN VỪA BỊ XẠ THỦ ARAGON BẮN
Trời ạ, trúng tên rồi. Khỉ thật.
Dậy đi. Anh vẫn chưa chết đâu.
- Khỉ thật. - Trời đất, anh lại chết rồi.
Sếp không nên bỏ cuộc sớm vậy.
Anh phải chạy đủ nhanh để tránh các mũi tên và...
Có chuyện gì thế?
Tôi không tạm ngưng đấy chứ?
Chuyện gì thế?
KẾT NỐI MÁY CHỦ KHÔNG ỔN ĐỊNH
Mọi thứ dừng lại rồi.
VUI LÒNG CHỜ TRONG GIÂY LÁT
Trò chơi đang tải.
Giờ là cơ hội của anh đấy. Chạy đi.
Đi đi! Nhanh lên!
Trời ạ, đừng nhìn quanh nữa. Giờ không có thời gian đâu.
Chạy. Chạy đi.
BẠN ĐÃ TRỐN THOÁT XẠ THỦ ARAGON THÀNH CÔNG
KINH NGHIỆM, CÔNG, THỦ
Cho anh biết. Thời gian gián đoạn đó đã cứu anh đấy.
Anh may mắn thật.
Sao tự nhiên lại mưa thế?
ZINU: CẤP 4, CÔNG 335, THỦ 365 KIẾM CHIẾN BINH
Cơn mưa là hiệu ứng đặc biệt à?
Tôi còn tưởng là mưa thật. Thật khó tin.
BẠN ĐÃ TỚI CÀ PHÊ ALCAZABA
CÀ PHÊ ALCAZABA
Anh tìm thấy quán Alcazaba rồi.
BẠN MUỐN VÀO CÀ PHÊ ALCAZABA KHÔNG?
Tôi nghĩ trời luôn mưa khi anh tới quán này.
Không gian ở đây tuyệt thật.
ĐÃ VÀO CÀ PHÊ ALCAZABA
CÀ PHÊ ALCAZABA LÀ KHÔNG GIAN DÀNH CHO NGƯỜI CHƠI
Ở ĐÂY, NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ TRAO ĐỔI THÔNG TIN VÀ TÌM ĐỒNG MINH
NGƯỜI CHƠI CŨNG CÓ THỂ MUA HOẶC BÁN VŨ KHÍ VÀ TRANG BỊ VỚI NHAU Ở ĐÂY
NGƯỜI CHƠI CŨNG CÓ THỂ NHẬN NHIỆM VỤ Ở ĐÂY
ZINU: CẤP 4 CÔNG 335, THỦ 365
Chắc họ là NPC.
NPC: KHÔNG PHẢI NGƯỜI CHƠI, GIAO NHIỆM VỤ HOẶC ĐỒ VẬT
Không rõ những nhân vật này ở đâu ra. Cá là không phải tự chế.
Chắc là từ mấy đoạn phim mà ra?
Có lẽ là từ một bộ phim lịch sử.
PHÁT HIỆN NHÂN VẬT MỚI
Ồ, họ là cướp biển.
CƯỚP BIỂN MÁLAGA
Nói chuyện với họ đi.
Họ có thể giao cho anh nhiệm vụ.
Nếu tôi tới bắt chuyện, có thể họ sẽ đâm tôi.
Gã bên phải có vẻ dễ chịu hơn mấy gã còn lại.
- Cố bắt chuyện đi. - Tôi nên nói gì?
- Tới chào thôi. - Bằng tiếng Hàn à? Hay tiếng Tây Ban Nha?
Tôi không biết. Cứ tới chỗ họ và nói gì đó đi.
ZINU: CẤP 4 CÔNG 335, THỦ 365
Chào mọi người.
Trời ạ, trông họ đáng sợ thật.
Gì thế?
Biến đi, tay mơ.
Trừ khi mày muốn chết ở đây luôn.
Ta vừa mới gặp mà. Sao anh lại thô lỗ thế?
BẠN ĐÃ BỊ PHỚT LỜ
CHỈ NGƯỜI CHƠI CẤP 5 TRỞ LÊN MỚI CÓ THỂ TRÒ CHUYỆN
THỬ LẠI SAU KHI LÊN CẤP
À, anh chưa thể nhận nhiệm vụ vì cấp vẫn còn thấp.
Gặp lại họ sau đi.
Họ còn không thèm nói chuyện với tôi.
Sếp, ra khỏi quán cà phê đi.
Đó là chỗ cho người chơi, nên giờ anh không cần phải ở đó.
Sẽ có nhiều người chơi hơn
sau khi trò chơi ra mắt.
Anh nói đúng.
Nhưng tôi bị hạ đường huyết, nên tôi cần ăn.
Xin lỗi.
Cho tôi mượn thực đơn.
Sếp, gọi bánh churros đi.
Tôi nghĩ sẽ ngon đấy.
Anh còn bảo tôi phải gọi gì nữa à?
Cúp máy đây. Tôi chán giọng anh rồi.
Sếp! Tôi đang tìm đây.
Rõ ràng, Cà phê Alcazaba nổi tiếng với món bánh churros.
Không có lý do gì lại không ăn churros ở đó, nhỉ?
Ở đây viết vậy mà. Churros là món bánh dân địa phương yêu thích nhất,
và nơi nổi tiếng nhất với món đó
ở Tây Ban Nha là Cà phê Alcazaba.
Không lý gì lại không thử cả.
Lạy trời. Vậy tôi nên gọi món gì?
Gọi một phần churros với sốt sô-cô-la.
Ồ, anh phải chấm churros với sô-cô-la nóng.
Chắc là ngon lắm.
Sếp, mỗi phần có năm cái churros.
Cái nào cũng chấm với sốt nhé.
- Trời ạ, tôi muốn... - Tôi nghe rồi, anh cúp máy đi.
- Cho tôi chút bình yên khi ăn đi. - Alô? Sếp?
Bánh churros...
MÓN TRÁNG MIỆNG
Cô Jung à?
BẠN ĐÃ GẶP NHÂN VẬT MỚI
NGHỆ SĨ GUITAR, EMMA, 27 TUỔI
Xin chào, Emma.
Ban đầu Hee Ju tới Granada
là vì guitar.
Bố cô ấy, một nghệ sĩ guitar không tên tuổi,
trở nên quá kích động vì tài năng của con gái mình vượt qua bố.
GIẢI ĐẶC BIỆT
GIẢI ĐẶC BIỆT, JUNG HEE JU
Đây. Cháu ăn giỏi lắm.
Bé ngoan.
Tới Tây Ban Nha đi.
Mẹ à, chuyển tới Tây Ban Nha nhé.
Con đang nói cái quái quỷ gì trong bữa ăn thế?
Mẹ à, Hee Ju có cả một tương lai xán lạn.
Con biết mà. Con thấy được.
- Mình à. - Mình này.
Ta phải ủng hộ con bé.
Giờ là lúc tốt nhất. Không nên trì hoãn.
Mẹ à.
Con bé không nên lãng phí tài năng ở đây. Nó cần nơi rộng lớn hơn.
Con nghĩ vậy đấy. Tới Tây Ban Nha đi.
Mẹ à, Tây Ban Nha là chỗ tốt nhất để học guitar cổ điển.
Thế ta sẽ làm gì ở đó?
- Làm thế nào kiếm sống? - Ta sẽ tìm cách.
Con chắc chắn sẽ tốt hơn bây giờ.
Chuyển tới đó vì tương lai của Hee Ju đi.
Hee Ju, con muốn đi, đúng không?
Học viện Âm nhạc Quốc gia Tây Ban Nha.
- Lên đi. - Mang hết rồi à?
- Vâng. - Đi thôi.
Lên đi.
Họ đã bán mọi thứ mình có và tới Granada 12 năm trước.
NHÀ NGHỈ BONITA
Cảm ơn.
Nhưng chỉ có năm đầu tiên là tràn trề hy vọng.
Khi tới Tây Ban Nha, Hee Ju nhận ra cô không phải thần đồng.
Này, có chuyện gì thế?
Trời đất.
- Trời ạ, dậy đi. - Và mẹ của Hee Ju
gục ngã chỉ trong một năm.
RƯỢU SOJU
Và bố cô, người không thể làm gì khi không có vợ,
chìm trong men rượu nhiều năm và cuối cùng cũng theo chân bà.
Đi giày vào nào.
Rồi, đi thôi.
- Đeo ba lô. - Là trụ cột gia đình,
- Hee Ju phải bỏ học đi làm. - Đi thôi.
Đi nhanh lên. Em nữa, nhanh nào.
Min Ju!
Trời ạ, đau lưng quá.
Các bạn đang nhìn thấy khu vườn.
Nếu sang phía bên kia,
bạn có thể thấy ảnh phản chiếu xinh đẹp của cung điện trên mặt nước.
Ta đang ở Mirador de San Nicolás.
Như các bạn thấy, có thể chiêm ngưỡng
phong cảnh Alhambra và dãy núi Sierra Nevada.
Nơi có vòi phun nước trên lưng 12 chú sư tử này
chính là Cung điện Comares.
Nếu đi đường này,
sẽ thấy Mirador de San Nicolás...
Hee Ju đã làm việc rất chăm chỉ.
Cô không nghỉ một ngày nào.
HÓA ĐƠN
Nhưng kỳ lạ là,
món nợ của gia đình cứ tăng dần dù cô rất cố gắng.
Ước mơ của cô dần trôi xa,
và cô phải mưu sinh.
Có vẻ cuộc sống của Hee Ju sẽ không khá lên,
nếu không có phép màu nào đó đột nhiên xảy ra.
Ai tới đây vào giờ này nhỉ?
Ai vậy ạ?
NHÀ NGHỈ BONITA
Và ngay tại lúc đó, tôi đã xuất hiện trước cửa nhà cô ấy.
Sao cơ?
- Anh muốn mua nhà nghỉ của bọn tôi? - Đúng.
Ý anh là chỗ tôi sao? Anh nói nhà nghỉ Bonita à?
Bán nhà nghỉ Bonita cho tôi đi.
Tôi sẽ mua với giá tốt.
À...
Tôi đã nghiên cứu một chút.
Nó đã được đăng bán hơn hai năm rồi,
nhưng không ai mua.
Khoản vay thế chấp của cô vẫn tăng,
và vượt giá trị nhà nghỉ.
Của anh đây ạ.
Thật ra, tôi hoàn toàn không định làm thế,
nhưng sáng nay tôi đã đổi ý.
Vậy nên tôi bảo anh ấy làm hợp đồng này.
Khi quyết định làm gì, tôi sẽ làm ngay lập tức.
HỢP ĐỒNG NÀY LÀ ĐẦY ĐỦ VÀ DUY NHẤT...
Nhưng cái này...
Anh chuẩn bị cái này lúc nào vậy?
Nghe này, tôi sẽ đưa ra một đề nghị vui.
Phần giá trị hiện thời vẫn để trống.
Cô thấy chứ?
Nếu giờ cô ký bản hợp đồng này,
tôi sẽ viết "mười tỷ won" vào chỗ đó.
Gì cơ?
Nhưng chỉ khi cô ký nó ngay thôi.
Nếu cô ký hợp đồng này,
tôi sẽ chuyển khoản toàn bộ số tiền cho cô ngay.
Nhưng...
Nhưng cứ mỗi mười phút, mức giá sẽ giảm xuống
- một tỷ won. - Gì cơ?
Gì cơ?
Hiên tại là 8:55 sáng.
Vậy bắt đầu lúc 9:00 đi.
Nếu cô ký hợp đồng lúc 9:10,
cô sẽ có chín tỷ won.
Ý anh là sao?
Nếu cô ký lúc 9:20, sẽ là tám tỷ won.
Và nếu cô ký lúc 10:00,
còn bốn tỷ won.
Lúc 10:30 sẽ còn một tỷ.
Giá thị trường là một tỷ won.
Nên nếu cô không quyết định trong vòng một tiếng rưỡi,
hợp đồng này sẽ trở nên vô dụng.
Còn một điều nữa. Nếu cô đứng dậy ra về,
thỏa thuận sẽ vô hiệu.
Tức là hợp đồng này chỉ có hiệu lực trong vòng một tiếng rưỡi.
Cô hiểu chứ?
Đơn giản mà.
Nếu cô muốn nhiều tiền, chỉ cần quyết định thật nhanh.
À...
Khoan đã. Cho tôi một phút được không?
- Cô cứ tự nhiên. - Tôi thật sự không hiểu.
Sao anh lại muốn trả mười tỷ won cho căn nhà này?
Anh cũng biết nó rách nát thế nào mà.
Trong kinh doanh, tận dụng thời điểm đôi khi còn quan trọng hơn tiền.
Với cô, mười tỷ won có thể là một số tiền lớn.
Nhưng với một tập đoàn thì không.
Tuy nhiên, mười phút là rất quý giá với hai ta.
Ngay bây giờ, tôi đang đề nghị dùng tiền để đổi lấy thời gian của cô.
Tôi không thể nói vì sao thời điểm quan trọng.
Đấy là bí mật kinh doanh.
Nếu cô không thích, cô có thể đi.
Rồi tôi sẽ đi và tìm mua căn nhà khác.
Không.
Vậy cô sẽ ký hợp đồng chứ?
J ONE HOLDINGS, YOO JIN WOO
Nếu cô muốn ký hợp đồng, thì sẽ lợi cho cả hai nếu cô ký nhanh lên.
NHÀ NGHỈ BONITA, JUNG HEE JU
Nhưng...
anh có thật là Giám đốc Yoo Jin Woo không?
- Gì cơ? - Có thể anh chỉ trông giống anh ta thôi.
Bố tôi đã từng bị lừa như vậy đấy.
ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, YOO JIN WOO
ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, HỘ CHIẾU
Nếu cô tìm tên tôi trên mạng, cô sẽ thấy hàng trăm video.
Cô định đi à?
Không, nhưng tôi vào nhà vệ sinh được chứ?
Tôi cần gọi điện.
Được.
Tôi cần bàn bạc với gia đình.
Chúng tôi chỉ có nơi đó thôi.
Bán đi, chúng tôi sẽ trắng tay.
Nên tôi không tự quyết được.
Vâng. Cô cứ tự nhiên.
Dù gì cũng sắp tới 9:00 rồi.
Sắp bắt đầu rồi.
Anh nghĩ sẽ có chuyện gì?
Nếu không ngốc, cô ấy sẽ ký trong vòng 30 phút.
Nhưng sao anh lại mua căn nhà đó?
Nó thật sự không đáng từng đó.
Chỗ đó chẳng có giá trị gì.
Sao tôi lại mua một căn nhà không có giá trị gì à?
- Đúng thế. - Đồ ngốc.
Tôi thắc mắc lý do.
30 PHÚT TRƯỚC
CUỘC GỌI ĐẾN A
Vâng? Bây giờ Hyeong Seok...
Bằng sáng chế?
Tôi chưa kiểm tra.
Jung Se Ju đã đăng ký trò chơi
dưới tên doanh nghiệp gia đình thay vì tên của cậu ta.
- Thật sao? - Tôi không tìm ra dưới tên Jung Se Ju,
nên tôi kiểm tra cho chắc.
Và tên doanh nghiệp là nhà nghỉ Bonita.
Vậy nghĩa là mọi chuyện sẽ được giải quyết khi tôi mua nhà nghỉ đó.
Anh không cần cậu ta đồng ý.
Bản quyền, công nghệ chủ chốt và bằng sáng chế đều đăng ký
dưới tên nhà nghỉ đó.
Và chủ nhà nghỉ đó là Jung Hee Ju.
Thật đơn giản.
Khó tin thật.
Rồi, tuyệt lắm. Vậy còn Jung Se Ju?
Đừng nói về Jung Se Ju hay trò chơi.
Nếu biết, cô ấy sẽ muốn chờ tới lúc cậu ta về.
Phải đấy. Nhưng anh không biết khi nào cậu ta quay lại,
cũng không liên hệ được.
Tôi sẽ thêm điều kiện khi cậu ta quay về.
Tôi phải mua ngay bây giờ. Lãng phí thời gian chẳng ích gì.
Anh ra giá bao nhiêu?
Cao quá sẽ khả nghi, và cô ấy sẽ không đồng ý nếu quá ít.
Tôi sẽ bắt đầu với giá cao
rồi ép cô ấy bằng cách hạ giá.
Nếu nghĩ quá nhiều, cô ấy sẽ nghi ngờ tôi.
Tôi sẽ dùng tiền và thời gian để ép cô ấy
và chốt thỏa thuận sớm nhất có thể.
- Được. - Được, tôi đang đến đây.
- Chào. - Chào.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Mình không nên phấn khích quá.
Đừng phạm lỗi và bình tĩnh nào.
BÀ
Quý khách muốn gì ạ?
Sao cái này lại đắt thế?
- Vâng. - Cho tôi một cái nữa.
- Đây. - Đắt quá.
Không đâu, tôi sẽ giảm giá cho bà. Xem này.
Thêm đi. Có dầu để thêm vào bánh mì...
- Một ít rượu... - Rồi.
HEE JU
- Giảm giá cho tôi đi. - Vâng, tôi sẽ giảm.
Sao bà không nghe máy chứ? Bà đi đâu nhỉ?
SE JU
Số máy quý khách vừa gọi hiện...
Mình quên mất. Di động của nó hỏng rồi.
HEE JU
Con bé đang học à?
Sao không ai nghe máy chứ? Mình nên làm gì đây?
Cô vừa mất một tỷ won.
Tôi nhắc để đề phòng cô quên mất.
Sao mười phút lại qua nhanh thế nhỉ?
Không sao. Chưa sao mà.
Mình vẫn còn chín tỷ won. Mới mất một tỷ thôi.
Là một khoản lớn đấy.
Alô, Địa ốc Alhambra nghe đây.
Hee Ju, lâu quá rồi! Tôi định gọi cô đây.
Hee Ju, cô hạ giá nhà
thêm mười nghìn euro đi.
Giá thị trường xuống nhiều quá. Cô phải hạ giá mới bán được.
Có kế hoạch phát triển gì ở khu bọn tôi không?
Giá đất có thể đột ngột tăng gấp mười hiện tại không?
Cô nói phát triển gì?
Giá đất ở khu này sẽ không tăng trong mười năm tới đâu.
Tôi đảm bảo đấy.
Này, nhưng có chuyện còn quan trọng hơn.
Tôi có tin bất ngờ đây.
Tôi sẽ cưới Diego.
Thật à? Chúc mừng, Elena.
Vậy thế nghĩa là tôi có thể bán căn nhà
nếu có người trả giá rất cao chứ?
Cô biết Diego đấy, anh ấy không linh hoạt.
- Elena? - Nữa là,
cô sẽ không tin nổi đâu.
Elena, tôi rất muốn nghe chuyện anh ấy cầu hôn cô thế nào
nhưng giờ tôi đang hơi vội.
Tưởng tượng vẻ ngạc nhiên trên mặt tôi...
BẠN CÓ MỘT TIN NHẮN MỚI
Đã qua 20 phút.
Elena, nói chuyện với cô sau.
Thật điên rồ. Thời gian trôi nhanh quá. Mình nên làm gì đây?
JUNG HEE JU
Mọi người sao thế nhỉ? Sao không ai nghe máy?
Trời ạ, lại qua năm phút nữa rồi.
MIN JU
- Alô? Này, Min Ju. - Chị gọi em à?
Có chuyện gì thế?
Chị sẽ bán nhà sao?
Ai mua thế? Họ bị đần à?
Thật sao? Anh đó à?
Không thể tin nổi. Vậy chị bán chưa?
Chưa. Vấn đề rất quan trọng, nên chị không thể cứ thế mà ký được.
Nhưng bà không nghe máy, và Se Ju cũng không ở đây.
Chị chưa bán sao? Hết bao nhiêu phút rồi?
- Hai mươi lăm phút. - Vậy chị đã mất hai tỷ won rồi sao?
Chị nên bán nó luôn rồi chứ.
Min Ju, em còn trẻ nên không hiểu đâu.
Nhưng ta phải cẩn thận...
Đồ ngốc. Có gì phải nghĩ chứ? Là mười tỷ won đấy!
Đúng nhỉ? Chị cũng nghĩ vậy.
Được rồi.
Gì thế? Có chuyện gì thế?
Có ai ngoài đó không?
Cửa bị khóa rồi.
Này, có ai không?
Giúp tôi với.
Trời đất.
Trời ạ, sao lại thế chứ?
Trời ơi, không thể nào.
Xin chào? Có ai ở đó không ạ?
Mình sẽ làm gì đây?
THỎA THUẬN BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Cô ấy chưa đến ạ? Đã qua 10:00 lâu rồi.
Cô ta bị ngốc hay sao?
- Cô ta đang làm gì? - Thưa anh.
Nếu cô ấy nói chuyện với anh Cha?
- Thử gọi cô ta xem. - Vâng.
Cô ấy không nghe.
Còn cửa nào khác trong nhà vệ sinh không? Cửa dẫn ra ngoài?
Tôi không nói tiếng Anh.
NHÀ VỆ SINH NỮ
Cô Jung?
Tôi sẽ vào, được chứ?
Cô Jung.
Chuyện gì đã xảy ra?
Gọi trợ giúp đi. Cô ấy ngất rồi.
Vâng.
- Nhưng cửa bị gì thế? - Sao tôi biết? Nhanh.
Vâng.
Cô Jung.
Tỉnh dậy nào.
Cô không sao chứ?
Có nghe tôi không?
- Mấy giờ rồi? - Sao?
Bây giờ là mấy giờ?
Là 10:13.
Cô không sao chứ? Sao cô lại phá cửa?
Có nghĩa...
tôi đã mất bảy tỷ won vì 73 phút đã trôi qua ư?
Không thể tin được.
Đầu cô ổn không?
Cô đứng dậy được chứ?
Anh có thể bỏ qua ba phút đó được không?
- Sao? - Chỉ ba phút.
Tôi không thể ra ngoài vì cửa bị khóa.
Anh không thể bỏ qua sao? Anh rất giàu mà.
Thật keo kiệt.
Cô có ổn chỉ với ba phút không?
Vâng.
Cảm ơn anh.
Cô Jung.
Anh Yoo phải đi vì có chuyện gấp.
Tôi nghe nói cô đã đồng ý ký hợp đồng khi ở nhà vệ sinh.
Vâng.
Cô có muốn kiểm tra hợp đồng trước khi ký không?
Nếu cô vẫn chóng mặt, tôi quay lại sau.
Không, tôi ổn. Tôi không sao.
THỎA THUẬN BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Là anh Yoo tự viết khoản tiền.
THỎA THUẬN BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười số không.
GIÁ MUA LẠI LÀ MƯỜI TỶ WON
Mười tỷ won.
Cô vô tình bị nhốt,
vì vậy anh ấy không trừ tiền.
Cô sẽ ký chứ?
Chúng tôi đã lo liệu mọi thứ khi cô đang hồi phục.
Cô sẽ nhận được tiền khi cô ký.
Cô nên ký đi.
Vâng.
Thêm một chữ ký dưới đó nữa.
NHÀ NGHỈ BONITA NGƯỜI ĐẠI DIỆN JUNG HEE JU
Được rồi.
Đã xong.
Đây là bản của cô.
Chúc mừng cô nhận được số tiền đó.
Tôi thấy ghen tị đây.
THỎA THUẬN BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Cô đã đọc điều khoản chưa?
Cô có sáu tháng để thu xếp,
vậy nên sẽ có đủ thời gian để cô tìm một nơi mới.
- Vâng. - Cô nên nghỉ ngơi thêm.
Bác sĩ nói não cô hơi sưng.
Tôi sẽ đi gửi fax mấy thứ này.
Vâng.
Tôi sửa điện thoại cho cô rồi. Được rồi đấy.
Cảm ơn anh.
Nghỉ ngơi nhé.
Trời ơi. Sao mình lại run thế?
BÀ
Vâng? Bà ạ?
Sao cháu gọi cho bà rồi lại tắt máy thế?
Bà à, cháu kể với bà sau nhé.
Sao vậy? Có chuyện không ổn à?
Để sau. Khi cháu nhận được...
Chờ đã.
BẠN CÓ MỘT TIN NHẮN MỚI
MƯỜI TỶ WON CHUYỂN BỞI J ONE
Alô? Hee Ju!
Cháu vẫn nghe chứ?
Cô Jung, cô không đi được. Bác sĩ sẽ gặp cô.
Tôi sẽ quay lại!
Bà à, cháu đang về nhà.
Cháu sẽ cho bà xem khi về nhà.
Bà sẽ không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Chuyện gì thế?
Sao?
Bà...
Bây giờ ta giàu rồi.
Cháu không đùa đâu. Ta thật sự giàu rồi.
Ta không chỉ giàu, mà rất giàu.
Ta không phải lo về tiền nữa.
Chúng ta thật sự rất giàu!
Từ khi cô ấy đến Granada,
đã 12 năm rồi, không có chuyện gì tốt đến với Hee Ju.
Cuối cùng, lần đầu tiên,
cô ấy được phép màu chạm đến.
Và...
Xin chào, Emma.
CHỈ NGƯỜI CHƠI CẤP 5 TRỞ LÊN MỚI CÓ THỂ TRÒ CHUYỆN
THỬ LẠI SAU KHI LÊN CẤP
Anh Yoo.
Tôi thấy anh khi đi ngang qua.
Sao anh đến đây?
Trán cô thế nào rồi?
Vâng, tôi không sao. Không đau gì cả.
Tôi cũng đã kiểm tra.
Tôi đã nhận được tiền.
Ra thế. Chúc mừng nhé.
Tôi rất biết ơn vì điều này.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Khi anh lần đầu đề nghị, tôi tưởng anh đang đùa.
Ra là không phải.
Tôi không biết cảm ơn thế nào.
Tôi còn không biết tôi có nên nhận tiền không.
Cô muốn tôi bỏ qua.
Cô nói tôi keo kiệt mà.
Tôi chỉ nói bừa vì tôi tuyệt vọng thôi.
Tôi không ngờ lại thế.
Không cần cảm ơn tôi.
Tôi chỉ trả tiền đúng với giá trị của nó.
Một doanh nhân không phí phạm tiền vì hào phóng.
Anh đừng nói thế. Như thế còn hơn cả hào phóng.
Ai lại trả nhiều như thế cho nhà tôi chứ?
Nhân tiện,
cô có chơi đàn guitar không?
Không phải cô giỏi chơi guitar cổ điển sao?
Sao anh biết?
Tôi không chơi nữa từ rất lâu rồi.
Sao cô lại ngừng? Cô giỏi mà.
Anh từng nghe tôi chơi sao?
Ở đâu?
Tôi nói rồi mà nhỉ?
Nơi này sẽ được biết đến là thành phố phép thuật.
Bây giờ cô đã có tiền, sao không bắt đầu chơi lại?
Nói thật, cô quyến rũ hơn rất nhiều
khi cô chơi guitar.
Bây giờ tôi phải đi vì có việc.
Anh Yoo.
Tôi sẽ mời anh bữa tối.
Tôi sẽ không chấp nhận lời từ chối. Anh có thời gian không?
Tôi sẽ gọi nếu xong sớm.
Có một tên khốn tôi cần đánh bại hôm nay.
Sao? Đánh bại ai?
Tôi sẽ gọi khi đánh hắn xong.
Tiền không phải phép màu duy nhất
bước vào cuộc sống Hee Ju hôm đó.
Anh không vào ngủ sao?
Ừ...
Có chuyện sao?
Anh đã yên lặng suốt.
Không có gì. Anh chỉ chờ một cuộc gọi.
Anh cần tin từ một người.
Về việc gì?
Có chuyện ở chỗ làm sao?
Sao em không nghỉ sớm?
Đi tàu chắc mệt lắm.
Vâng, em không ngủ được nhiều.
Su Gyeong đã ngủ say rồi.
Chính xác.
Nghỉ đi.
Vậy em vào giường nhé.
Em đã gặp Jin Woo ở đây, đúng không?
Sao anh biết?
Lúc nãy anh quên hỏi em.
Em gặp anh ta ở đâu?
Buổi sáng ở ga tàu hỏa.
Sao anh biết?
Tên khốn đó đã nói gì?
Thật ra không có gì để nói.
Su Gyeong thấy anh ấy, nên bọn em chào nhau.
Anh ấy nói đến đây công tác.
Tàu đến, nên bọn em nhanh chóng vào trong.
Anh ta có nói gì khác...
ngoài một lời chào không?
Chuyện khác ư?
Đúng, chuyện khác.
Anh ta có nói gì nữa không?
Ví dụ như gì?
Sao anh lại hỏi thế?
Bọn em chỉ tình cờ gặp nhau thôi.
Bọn em chỉ chào nhau. Còn gì để nói nữa?
Su Jin.
Chắc em đã hiểu sai ý anh rồi.
Ý anh không phải thế.
Anh lại đối đầu với J One ấy mà.
Đó là lý do.
Có ai bên cạnh anh ta không?
Không.
Em biết lý do anh ta đến ga không?
Em không biết vì không hỏi.
Được rồi. Vậy em nghỉ đi.
KIM YONG JIN
Alô?
Ừ, nói đi.
Tôi đang ở nhà anh ta.
Rồi sao? Anh ta có ở đó không?
Bọn tôi đột nhập mà anh ta không có nhà.
Điện thoại anh ta đã tắt và đã lâu không về nhà.
Có vẻ là một tên phản bội.
Nói chắc chắn hơn đi, đồ khốn.
Anh đang nói ai cơ?
Ai bị phản bội?
Là chúng ta hay Marco?
Tôi không chắc, thưa sếp.
Chúng tôi chỉ làm việc với Marco và không có thông tin về gã còn lại.
Các anh có biết cái gì không?
YOO JIN WOO
Tìm được gì thì gọi lại cho tôi.
YOO JIN WOO
Alô?
Anh có bận không?
Anh muốn gì?
Ta đấu thôi. Tôi sẵn sàng rồi.
Anh bảo tôi gọi cho anh mà.
SU JIN
Alô? Em đã vào giường chưa?
Trễ vậy anh còn đi đâu?
Đừng chờ anh. Anh ra ngoài gặp một người.
Ai chứ?
Em không cần biết.
Alô?
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
ZINU: CẤP 4, GƯƠM SÁT THỦ TIẾN SĨ CHA: CẤP 4, KIẾM TU SĨ
Anh đến rồi.
Tôi suýt thì chết mất khi cố tăng hai cấp một ngày.
Tôi không khuyến khích làm thế.
ZINU: GƯƠM SÁT THỦ
Anh nghĩ sao? Mới đấy.
GƯƠM SÁT THỦ: CÔNG, ĐỘ BỀN
Tôi đã ngã vào vòi phun nước nhiều lần mới lấy được nó.
ZINU: GƯƠM SÁT THỦ TIẾN SĨ CHA: KIẾM TU SĨ
Xin lỗi đã gọi trễ,
nhưng tôi chỉ rảnh giờ này.
Sáng mai tôi sẽ về Seoul.
Tôi bận rộn lắm,
nên hãy kết thúc nhanh nhé.
Đấu nào.
Chắc mọi việc thuận lợi
thì anh mới đi.
Anh đã biết rồi, sao còn hỏi nữa?
Tôi chắc anh đã biết ngay khi tôi gọi.
Rằng tôi đã đánh bại anh.
Không phải đó là lý do anh trông rất mệt mỏi ư?
Tôi gọi để cho anh cơ hội bù đắp tổn thất.
Anh thua trong thực tế, nhưng có thể thắng trong trò chơi.
Đó là cái tinh túy của nó.
Một cách để thoát khỏi thực tại.
Nơi mà kẻ thua thành người thắng.
Tôi đang cho anh cơ hội đó.
Tôi đã nói gì với anh?
Anh nên bỏ cuộc và chăm sóc vợ anh.
Thay vì ngắm cảnh ở thành phố đẹp như vậy,
sao lại phiền lòng bởi thứ không đâu?
TIẾN SĨ CHA: CẤP 4, KIẾM TU SĨ
ZINU: CẤP 4, GƯƠM SÁT THỦ
ZINU: CÔNG 380, THỦ 400
CHA: CÔNG 390, THỦ 400
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
Jin Woo.
Bao lâu rồi ta không gặp riêng?
Bao lâu rồi?
Đã vài năm rồi.
Đúng vậy. Chúng ta chỉ đi qua nhau ở các sự kiện.
Có một chuyện tôi luôn muốn nói với anh,
và bây giờ tôi đã có cơ hội.
Anh vẫn tin rằng tôi cướp Su Jin từ anh.
Không đâu.
Không đúng.
Cô ấy khổ sở như vậy...
là vì anh.
Đó là lý do tôi cứu cô ấy.
Thật đau lòng khi chứng kiến.
Tôi lo...
cô ấy sẽ gặp bất trắc...
nếu cô ấy ở lại bên anh.
Tôi biết...
anh giận chúng tôi.
Đã đến lúc anh đối diện với thực tế.
Lần hôn nhân thất bại thứ hai của anh cho thấy...
anh là người chồng không có năng lực.
Anh lẽ ra nên...
nghiền ngẫm thất bại đó và học từ nó.
Đổ lỗi cho người khác là thứ dẫn anh...
đến thất bại khác.
Nếu anh không thừa nhận
rằng anh mới là vấn đề thật sự,
thì cuộc hôn nhân thứ ba, thứ tư của anh...
chắc chắn sẽ là thảm họa.
Đó là lý do anh là tên khốn đấy.
Những tên phản bội trên thế giới đều nói như vậy.
Những tên phản bội vua của chúng cũng có cùng lý do như anh.
"Vì người dân" cái con khỉ ấy.
Lý do anh đang bịa ra là bằng chứng anh là tên phản bội.
Những tên phản bội luôn nói ra những lý do dơ bẩn.
Tại sao? Vì chúng muốn che giấu là chúng bẩn thỉu và hèn nhát.
Đó là điều anh nói khi anh làm công ty chúng tôi lụn bại.
Anh muốn chúng tôi có tầm nhìn hơn,
nhưng anh ra đi vì tôi là vấn đề.
Vậy công ty mới của anh có bao nhiêu tầm nhìn?
Nó khác J One chỗ nào?
Ngoài việc đóng vai nhà vua,
anh cho những người theo anh thấy được tầm nhìn gì?
Anh luôn bịa ra những lý do tệ hại.
Đó là lý do tôi gọi anh là tên khốn.
Nào, đấu đi, tên khốn.
TIẾN SĨ CHA: CẤP 4, KIẾM TU SĨ
ZINU: CẤP 4, GƯƠM SÁT THỦ
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
Đúng rồi.
Hãy nói một lý do chính đáng thay vì những lý do vớ vẩn nhé?
Anh trút cơn giận với bố mình lên tôi...
theo cách dơ bẩn nhất...
bằng cách nói đó là tình yêu thật sự.
Nếu anh dùng nó làm cái cớ,
thì ít nhất tôi còn hiểu được.
ZINU: CÔNG 380, THỦ 400
CẤM TIẾP XÚC THỂ XÁC KINH NGHIỆM VÀ CẤP ĐANG GIẢM
THỂ LỰC VÀ KINH NGHIỆM NGƯỜI CHƠI GIẢM
TIẾN SĨ CHA GIẢM 1 CẤP
HIỆN Ở CẤP 3
ZINU GIẢM 1 CẤP
HIỆN Ở CẤP 3
TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
TIẾN SĨ CHA: CẤP 3, KINH NGHIỆM 0
BẠN ĐÃ THẮNG
BẠN ĐÃ NHẬN ĐIỂM CỦA KẺ THÙ
KINH NGHIỆM +200, CẤP TẤN CÔNG +30, CẤP PHÒNG THỦ +30
Vâng?
Anh đang ở đâu ạ? Gần đến giờ lên máy bay rồi.
Tôi đang đến.
Alô?
- Anh có thấy Hyeong Seok không? - Ý anh là gì?
Không thấy tôi nghiền nát anh ta sao?
Không.
- Anh đánh bại anh ta rồi à? - Anh đã nói cả ngày,
rồi lỡ mất phút quyết định.
Trời ơi.
Ở đây mới 6:00 sáng thôi.
Anh thật sự đánh bại anh ta à?
Tôi đã hủy diệt anh ta.
Sếp!
Trời ơi, anh trễ quá. Sắp hết giờ lên máy bay rồi.
Vé của anh đây.
Tôi đã gửi hành lý. Anh nên nhanh lên.
Tôi không biết cô sẽ đến.
Tôi đến để tạm biệt. Có vẻ ta sẽ không có cơ hội gặp nhau.
À phải. Bữa tối. Lẽ ra ta nên ăn tối.
Tôi nghĩ anh bận, nên tôi không gọi.
Tôi xin lỗi.
Tốn thời gian hơn tôi nghĩ.
Không sao. Anh đã lo xong mọi việc cần lo chưa?
Anh nói anh cần đánh bại ai đó.
Đúng, tôi hủy diệt anh ta rồi.
Ra vậy. Rất vui khi nghe thế.
- Chuyến Barcelona gọi lần cuối. - Anh phải nhanh lên.
- Tôi đi đây. - Vâng.
- Gọi tôi khi Jung Se Ju đến đây. - Vâng, thưa sếp.
Khi anh đến khách sạn nhớ gọi tôi đấy.
Bảo trọng nhé, cô Jung.
Hãy tiếp tục chơi guitar cổ điển nhé.
Ta cũng nên đi thôi.
Anh ấy sẽ không quay lại đây ư?
Tôi không chắc.
Phải xem mọi chuyện thế nào.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ quay lại.
SÂN BAY GRANADA FEDERICO GARCÍA LORCA
Tôi đến nơi rồi.
Tôi rất mệt. Ngày mai nói chuyện.
SEO JEONG HUN: VÂNG, CHÚC NGỦ NGON
SEO JEONG HUN
BẠN CÓ 16 CUỘC GỌI NHỠ
SEO JEONG HUN
Alô? Sếp?
Sao lại gọi tôi rồi? Chuyến bay cất cánh lúc 11:00 mà.
Ta có vấn đề ạ.
Vấn đề gì?
Jung Se Ju có gọi không?
Không, không phải anh ta.
Là về anh Cha.
Bây giờ anh ta muốn gì?
Anh Cha...
Anh ấy mất rồi.
- Anh nói gì? - Anh Cha đã chết.
Anh Cha đã chết rồi.
- Tại sao? - Tôi cũng không biết.
Tôi ra ngoài đi dạo buổi sáng.
Không biết có việc gì.
Anh ấy được tìm thấy ở công viên sáng nay.
Này.
Này, anh không sao chứ?
Này.
Lúc được tìm thấy, anh ấy đã chết rồi.
Anh ấy ngồi trên ghế với mắt mở.
Sao anh ở đây?
Có người đã chết.
- Ai? - Một người tôi biết.
Chuyện là, anh là người cuối cùng mà người đã khuất gọi.
Đúng, tôi đã gặp anh ta.
Anh Yoo nói với tôi là đã hủy diệt anh ta.
Xin chào, đây là ga Granada.
Cậu ấy lên tàu, nhưng không xuống ở Granada.
Anh có nghĩ ai đó đuổi theo cậu ấy không?
MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
Tôi mượn máy tính nhé? Có việc cần giải quyết.
Em tôi có máy tính cấu hình cao.
Tôi dùng được không?
Tìm hiểu xem đây có phải một phần trò chơi.
Hay Jung Se Ju đang đùa với tôi.
Đừng tin tôi quá. Tôi không tốt như cô nghĩ đâu.
Ai đấy?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền